MAIN MENU

Sreach:

Contact Editor:

Add:No.2 Dong
Chang'an
Avenue,Beijing
China (100731)
Tel:(010)51651200-623
Fax:(010)65677512

Home> Translators Workshop> Kaleidoscope

第三届中国-拉美和加勒比国家基础设施合作论坛在澳门举行
The 3rd China-Latin American and the Caribbean Countries’ Infrastructure Cooperation Forum Held in Macao

2017年6月1日,第三届中国-拉美和加勒比国家基础设施合作论坛在澳门开幕。商务部副部长兼国际贸易谈判副代表俞建华出席开幕式并致辞。

俞建华表示,拉美是21世纪海上丝绸之路的自然延伸,中方愿与拉美国家一道,在中拉基础设施合作领域秉承和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢的丝路精神,共同促进双方基础设施领域的合作和繁荣发展。始终坚信并且期待通过中拉基础设施合作论坛的举办,不断推动双方在基础设施领域的务实合作,让双方在该领域合作成为中拉命运共同体生动鲜活的体现和重要的推动力量,让双方在该领域的合作跨越浩瀚的太平洋,化为中拉双方的友好之桥、合作之桥、共同发展之桥。

俞建华指出,中拉基础设施合作论坛,作为中拉论坛的分论坛,是中国与拉美国家在基础设施领域开展合作的首个专业论坛,也是推动双方在基础设施领域开展务实合作的重要平台。基础设施投资和建设是中拉经贸合作中最具增长潜力的领域,发挥好这个平台的作用,对于促进中拉经贸合作提质升级,推动各国经济发展,减少贫困、促进平衡发展和区域经济融合具有重要意义。

俞建华表示,自2015年起,我们已经成功在澳门举办了两届论坛,中拉基础设施领域相关政府部门、金融机构、行业组织和企业等各方的积极参与,中拉双方在基础设施领域合作取得的成绩有目共睹。据中国商务部统计,2015年和2016年,中国对拉美非金融类直接投资分别为214.6亿美元和298.4亿美元,同比分别增长67.1%和39%,中国与拉美地区国家新签承包工程合同额分别为181.6亿美元和191.2亿美元,同比分别增长10.3%和5.3%。

来自16个拉美加勒比国家及世界银行等多边开发机构的180余名代表,以及中国外交部、商务部、国家开发银行、中国进出口银行、中国出口信用保险公司和参与中拉基础设施领域合作的中资企业代表逾800人出席了论坛活动。

On June 1 2017, the 3rd China-Latin American and the Caribbean Countries' Infrastructure Cooperation Forum was held in Macao. Vice Minister of Commerce and Deputy China International Trade Representative Yu Jianhua attended and addressed the opening ceremony.

Yu said that Latin America is the natural extension of the 21st Maritime Silk Road. China is willing to work with Latin America to insist on the silk road of peace and cooperation, openness and inclusiveness, mutual learning, mutual benefit and win-win result in the China-Latin America infrastructure cooperation field, and to jointly promote the cooperation and prosperous development of infrastructure of both sides. We always believe and expect that practical cooperation in the infrastructure field can be constantly promoted through the convening of China-Lain America infrastructure cooperation forum. Efforts will be made to enable the cooperation in this field between the two sides to be a vivid reflection and important driving force of China-Latin America destiny community, to enable the cooperation in this field to cross over the vast Pacific Ocean and to become a friendly and cooperative bridge of common development between the two sides.

Yu pointed out that China-Latin America Infrastructure Cooperation Forum, as the sub-forum of China-Latin America Forum, marks the first professional forum between China and Latin American countries to carry out cooperation in the infrastructure field and an important platform to push both sides to carry out practical cooperation in the infrastructure filed. Infrastructure investment and construction is the most promising field in the China-Latin America trade and economic cooperation. Giving full play to the role of the platform is of great significance to promoting the China-Latin trade and economic cooperation to improve quality and upgrade, pushing for economic development of all countries, reducing poverty and promoting balanced development and regional economic integration.

Yu said that since 2015, we have successfully held two sessions in Macao. It is obvious to see the positive participation of relevant government departments, financial institutions, organizations and enterprises in the infrastructure field of China and Latin America and the achievements made by the two sides in the infrastructure cooperation. According to the statistics of the Chinese Ministry of Commerce, in 2015 and 2016, China's non-financial direct investment in Latin America was US$21.46 billion and US$29.84 billion, up 67.1% and 39% respectively year on year. The contract value of newly-signed contractual projects between China and Latin American countries was US$18.16 billion and US$19.12 billion, up 10.3% and 5.3% respectively year on year.

More than 180 representatives of multilateral development organizations such as 16 Latin American and the Caribbean countries and the World Bank, and more than 800 people from Chinese Ministry of Foreign Affairs, Chinese Ministry of Commerce, China Development Bank, Export-Import Bank of China, China Export and Credit Insurance Corporation and Chinese enterprises participating in the China-Latin America infrastructure cooperation attended the forum.

    Release Comment:Pen Name: View Comment